Проблемы понимания естественного языка - часть 2
Например, в предложении «Я хотел завтра пойти в кино» глагол «хотел» в прошедшей форме сочетается с обстоятельством будущего времени «завтра», что противоречит общепринятой логике.
Закончим с перечислением проблем и поговорим об основных понятиях. В качестве языков для общения с программой могут быть: язык меню, язык приказов, анкетный язык. Это регламентированные языки, в них могут работать упрощенные схемы разбора, например, по ключевым словам, и эти языки мы не рассматриваем. В качестве естественного языка (ЕЯ) мы рассматриваем подмножество Ограниченного Естественного Языка (ОЕЯ) - это профессионально-ориентированное подмножество ЕЯ конечного пользователя. Для разбора ОЕЯ используются программные комплексы, называемые Лингвистическими Трансляторами (ЛТ). Возможная структурная схема ЛТ приведена на рис. 5.1.
Рис. 5.1. Структурная схема ЛТ
Определим или напомним основные понятия. Слово - одна из основных единиц языка, служащая для именования предметов, лиц, процессов, свойств и т.д. Предложение - любое высказывание, являющееся сообщением о чем-либо. Словосочетание - простейшая единица речи, которая образуется на основе подчинительной связи (согласования, управления, примыкания) двух и более слов. Словосочетание в отличие от предложения не является, как правило, сообщением. Дискурс - связный текст. Лексема - слово во всей совокупности его лексических значений. Морфема - минимальная законченная часть слова. Аффикс - прикрепленная к корню часть слова (подразделяется на префикс, суффикс, инфикс). Омонимы - разные по значению, но одинаковые по написанию слова, морфемы и др. единицы языка («рысь» - бег, «рысь» - животное). Синонимы - разные по написанию слова, но одинаковые по значению («орать», «кричать» или «дорога», «путь»). Эллипсис - опущенные слова в предложении («Я еду кататься, а ты?»). Анафора - повторение объектов предложения («Город пышный, город бедный» - А.С.Пушкин).