Закончим с перечислением проблем и поговорим об основных понятиях. В качестве языков для общения с программой могут быть: язык меню, язык приказов, анкетный язык. Это регламентированные языки, в них могут работать упрощенные схемы разбора, например, по ключевым словам, и эти языки мы не рассматриваем. В качестве естественного языка (ЕЯ) мы рассматриваем подмножество Ограниченного Естественного Языка (ОЕЯ) - это профессионально-ориентированное подмножество ЕЯ конечного пользователя. Для разбора ОЕЯ используются программные комплексы, называемые Лингвистическими Трансляторами (ЛТ). Возможная структурная схема ЛТ приведена на рис. 5.1.
Определим или напомним основные понятия. Слово - одна из основных единиц языка, служащая для именования предметов, лиц, процессов, свойств и т.д. Предложение - любое высказывание, являющееся сообщением о чем-либо. Словосочетание - простейшая единица речи, которая образуется на основе подчинительной связи (согласования, управления, примыкания) двух и более слов. Словосочетание в отличие от предложения не является, как правило, сообщением. Дискурс - связный текст. Лексема - слово во всей совокупности его лексических значений. Морфема - минимальная законченная часть слова. Аффикс - прикрепленная к корню часть слова (подразделяется на префикс, суффикс, инфикс). Омонимы - разные по значению, но одинаковые по написанию слова, морфемы и др. единицы языка («рысь» - бег, «рысь» - животное). Синонимы - разные по написанию слова, но одинаковые по значению («орать», «кричать» или «дорога», «путь»). Эллипсис - опущенные слова в предложении («Я еду кататься, а ты?»). Анафора - повторение объектов предложения («Город пышный, город бедный» - А.С.Пушкин).